当前位置:首页 生活 正文
小孩人格天注定│英国古老童谣Monday's Child这样说│英国民间文学│算命│人格预测│宗教文学
时间: 2023-03-22 09:01:04 浏览: 113

每个小孩的出生,都是父母的期待。每对爸妈无不希望小孩可以遗传到自己好的地方,坏的最好通通都不要遗传到。不过,根据英国的一首古老童谣〈Monday'sChild〉的内容,小孩的人格其实早就天注定啦!

在〈Monday'sChild〉这首童谣里,述说了周一到周日每天出生的孩子天生注定的性格和特色,虽说现代社会随着科学的进步或许已经不相信诗中的内容,且将这首诗歌当作一般的民间文学看待,但是这首诗是古老英国社会的育儿指南之一,也是许多英国人心中深信的传统,因此就让我们来看看这首诗的魅力所在吧!

童谣原文│Monday’sChildNurseryRhyme

Monday’schildisfairofface星期一出生的孩子有着美好的脸庞Tuesday’schildisfullofgrace星期二出生的孩子有着满满的恩典Wednesday’schildisfullofwoe星期三出生的孩子有着满满的哀伤Thursday’schildhasfartogo星期四出生的孩子天生注定要远行Friday’schildislovingandgiving星期五出生的孩子充满爱和施予Saturday’schildworkshardforhisliving星期六出生的孩子努力为生活工作AndthechildthatisbornontheSabbathday安息日(星期日)出生的孩子Isbonnyandblithe,andgoodandgay.令人疼爱、欢乐、善良且快乐

※Gay当作形容词是快乐的意思,详细请见《英国剑桥辞典》

这首诗歌里大部分都是讲述正面的人格特质,只有一天是负面的,不过负面的这天其实是经过调换的。在最早的版本里忧伤的孩子原本应该是星期五出生的,因为在基督教的传统里,星期五是一个不吉利的日子,所有的坏事都跟星期五有关,所以星期五的孩子被喻为充满了悲伤和愤怒。

另外周六和周四也是对调的,周四在更早的版本里记载的是勤奋努力工作,而周六才是远行的孩子。

我自己认为周六的孩子注定要远行是因为周六传统上是英国人放假出去玩的日子,所以可能这一天出生的孩子就被比喻为天生是旅行者。

不过这种东西其实看看就好,因为每个人后天努力,还是会改变性格和命运的。

看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除