当前位置:首页 明星 正文
【泡菜小教室】 10句台湾人的口头禅,这样翻成韩文最道地!哎一古~学会你就真的「大发!」
时间: 2023-04-20 09:01:06 浏览: 216

学韩文的哥哥弟弟姊姊妹妹欢迎光临!相信大家被韩流韩剧的(荼毒)洗礼下,多少都听得懂韩文,甚至是会说一点对吧?!学了韩语后,大家一定会跟编辑有一样的状况:本来蹲下来捡东西的时候是说:「哎啊~」现在学了韩文则会说:「哎一古!(아이구)」,偶尔跟朋友讲到什么大八卦,会自动爆出「欧都ㄎㄟˇ」、「大发」等口头禅,这次编辑就来盘点10句tw人的日常口头禅,翻成韩文这样最道地!(同场加映:只知道「西八」吗?必学N句韩国脏话)

#蛤?你说啥?(뭐?뭐라고?)#空耳发音:摸?摸拉古?

日常生活里,一天没有用到这口头禅的人,我只能说,你耳朵很好XD

#屁啦!较好是啦!(뻥치시네!)

#空耳发音:崩七夕ㄋㄟ 

听到谁说自己很正或很帅时,直接烙一句뻥치시네就对了!好~在这里偷偷教大家相似词,但是不要到处对别人说的「微脏话」:개불,也是「狗屁」的意思XD

#就是说啊!(내말이!)

#空耳发音:内马力!

想要表达不能在同意你更多时,「你看吧!我就说了嘛~」、「我说的没错吧?」的韩语表现方法,就是내말이!(同场加映:迷妹用语大全,8个单词让你了解迷妹,不要再说他生活在火星上了!))

#所以勒?(그래서?)不然要怎样?(어쩌라고?)

#空耳发音:克勒搜?欧揪拉古?这两句通常会连在一起用,适用於句点王身上~常常不知道怎么接下去的时候就会说아…그래,그래서?有点想呛别人或是不耐烦时,就可以加上不然要怎样?(어쩌라고?),口气要非常欠扁有种要来干架的感觉XD

#真的假的?(이거실화냐?)

#空耳发音:以勾西花ㄋㄧㄚ?除了这句之外,最常见的还是진짜?정말?但是最近韩国年轻人都爱用「이거실화냐?」,必须学起来才够韩啊!保证一说出来还以为你是正港韩国人呢~

#有事吗?有病喔?(미친거아니야?)

#空耳发音:米庆勾阿腻啊?

身边一定有一堆像疯子的朋友,做出傻事时就可以对他喊:미친거아니야?(又译:你是不是疯子啊)所以,我一天大概要对我的朋友讲很多次这句XD或是更简单也更口语化的:米秋搜?(미쳤어)也是表示:「你疯了吗?」的意思喔~

#烦耶!(짜증나!)

#空耳发音:加金那!

追韩剧追了这么多年,跟我说你不知道这句,OUT!每次看英文书都没认真在念,看韩剧学韩文倒是挺认真的~觉得很烦躁,或是觉得你旁边的人很吵,就对他说:「짜!증!나!」

#超瞎、傻眼(완전어이없음/어이없었)

#空耳发音:完从欧已呕不搜

tw人最常讲的口头禅,怎么可能漏掉「傻眼」呢~其实这句也翻成「无语,完全无法理解」的感觉。在很多状况上都可以用喔!

由Jella外语星球–英文韩文线上学发布于2017年9月29日周五

看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除